1
00:00:02,536 --> 00:00:06,438
[música suave de sintetizador]
2
00:00:15,182 --> 00:00:17,116
[música animada]
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,718
-[chuta com força]
-[Libélula gritando]
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,186
[disparo de arma]
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,056
-[chute forte]
-[Libélula gritando]
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,363
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
7
00:00:37,438 --> 00:00:38,637
[chute estrondoso]
8
00:00:47,281 --> 00:00:49,114
-[chute forte]
-[cotovelo batendo]
9
00:00:49,116 --> 00:00:50,649
-[joelho batendo]
-[Libélula gritando]
10
00:00:51,652 --> 00:00:53,385
-[chuta com força]
-[Libélula gritando]
11
00:00:54,822 --> 00:00:56,422
[chuta com força]
12
00:00:56,424 --> 00:00:58,824
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
13
00:01:00,061 --> 00:01:01,693
[chute estrondoso]
14
00:01:01,695 --> 00:01:03,128
[socos com força]
15
00:01:03,130 --> 00:01:04,696
[chuta com força]
16
00:01:04,698 --> 00:01:08,067
[socos com força]
17
00:01:08,069 --> 00:01:13,305
[chuta com força]
18
00:01:13,307 --> 00:01:13,772
[Libélula gritando]
19
00:01:18,179 --> 00:01:22,247
[socos com força]
20
00:01:22,249 --> 00:01:24,383
[joelho batendo]
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,219
[batendo o pé]
22
00:01:31,759 --> 00:01:33,625
[homem gemendo]
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,327
[faca raspando]
24
00:01:35,329 --> 00:01:37,096
-[bate de faca]
-[homem 2 gemendo]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
26
00:01:41,102 --> 00:01:42,801
-[cotovelo batendo]
-[Libélula gritando]
27
00:01:44,171 --> 00:01:46,672
[disparo de arma]
28
00:01:49,510 --> 00:01:50,442
-[arma engatilhada]
-[disparo de arma]
29
00:01:50,444 --> 00:01:52,277
[Libélula gemendo]
30
00:01:52,279 --> 00:01:54,279
-[disparo de arma]
-[Libélula gemendo]
31
00:01:54,281 --> 00:01:56,849
-[cotovelo batendo]
-[disparo de arma]
32
00:01:56,851 --> 00:02:00,419
[disparo de arma]
33
00:02:08,896 --> 00:02:10,229
[disparo de arma]
34
00:02:10,231 --> 00:02:11,563
[gemendo]
35
00:02:11,565 --> 00:02:14,766
[helicóptero zumbindo]
36
00:02:16,904 --> 00:02:18,470
[disparo de arma]
37
00:02:21,242 --> 00:02:24,176
[música sinistra]
38
00:02:38,292 --> 00:02:39,725
[disparo de arma]
39
00:02:39,727 --> 00:02:41,627
[respingos de sangue]
40
00:02:42,563 --> 00:02:44,263
[piloto choramingando]
41
00:02:53,207 --> 00:02:54,473
[piloto choramingando]
42
00:02:54,475 --> 00:02:56,808
Por favor. Não atire.
43
00:02:56,810 --> 00:02:58,310
-[clique da arma]
-Sou apenas um piloto.
44
00:03:00,681 --> 00:03:03,348
Eu tenho filhos.
Por favor, não me mate.
45
00:03:03,918 --> 00:03:07,252
Eu apenas trabalho aqui.
eu não tenho nada
a ver com esses caras!
46
00:03:07,254 --> 00:03:08,854
[Libélula] Cale a boca!
47
00:03:08,856 --> 00:03:11,490
Dê-me sua carteira
e seu telefone!
48
00:03:11,492 --> 00:03:12,724
O que?
49
00:03:12,726 --> 00:03:14,259
-[estalando a mão]
-[piloto gritando]
50
00:03:14,261 --> 00:03:16,395
[Libélula] Não
me faça repetir!
51
00:03:16,397 --> 00:03:18,630
[piloto gemendo]
52
00:03:27,408 --> 00:03:29,541
Se você contar a alguém
o que você testemunhou aqui,
53
00:03:30,544 --> 00:03:32,344
todos que você conhece morrerão.
54
00:03:32,346 --> 00:03:34,446
-Eu juro, não direi uma palavra.
-[Libélula] Me convença!
55
00:03:35,316 --> 00:03:39,518
Eu direi que eu quebrei
meu pulso no caminho para o trabalho,
Em vez disso, fui para o hospital.
56
00:03:40,721 --> 00:03:41,820
[Libélula] Corra.
57
00:03:43,457 --> 00:03:45,357
[piloto choramingando]
58
00:03:58,939 --> 00:04:01,540
[Tele-Viper] Tele-Viper para
Libélula, evacue a área.
59
00:04:01,542 --> 00:04:03,642
-A aplicação da lei está a caminho.
-[dispositivo apitando]
60
00:04:03,644 --> 00:04:04,776
[Libélula] Copie isso.
61
00:04:06,647 --> 00:04:10,415
[música dramática de sintetizador]
62
00:04:21,762 --> 00:04:25,664
[música animada de sintetizador]
63
00:04:56,930 --> 00:04:59,765
[sino tocando]
64
00:05:04,872 --> 00:05:07,539
-Como vai?
-Oi.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,740
O que posso conseguir para você?
66
00:05:08,742 --> 00:05:12,544
-Posso só pegar uma cerveja?
-[barman] Claro. Como está 805?
67
00:05:12,546 --> 00:05:15,314
-Ótimo. Obrigado.
-[barman] Não tem problema.
68
00:05:17,618 --> 00:05:19,918
Isso parece bom. O que é isso?
69
00:05:23,057 --> 00:05:24,089
O que?
70
00:05:24,091 --> 00:05:28,694
Eu só estava pensando
o que você escolheu, beba.
71
00:05:33,467 --> 00:05:34,900
Sua voz parece familiar.
72
00:05:36,437 --> 00:05:37,769
Eu te conheço?
73
00:05:39,573 --> 00:05:40,539
Uau.
74
00:05:41,742 --> 00:05:42,708
OK.
75
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
-Venha aqui.
-[barman] Sim.
76
00:05:51,518 --> 00:05:53,085
Preciso de alguns minutos em particular.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,686
-Você se importa?
-[barman] Ah, claro.
78
00:05:54,688 --> 00:05:55,721
Obrigado.
79
00:05:56,357 --> 00:05:58,990
[música animada]
80
00:06:20,481 --> 00:06:22,013
Codinome, Libélula.
81
00:06:25,719 --> 00:06:27,619
A razão pela qual
você reconhece minha voz
82
00:06:27,621 --> 00:06:30,722
é porque você ouviu isso
seu fone de ouvido enquanto você trabalha.
83
00:06:32,826 --> 00:06:34,092
O que é isso?
84
00:06:36,897 --> 00:06:40,565
Nunca deveríamos nos encontrar,
ou até mesmo falar
uma linha não segura.
85
00:06:42,102 --> 00:06:45,937
Eu sou seu faxineiro ou guardião
anjo, se preferir.
86
00:06:47,908 --> 00:06:50,542
Eu organizei seu médico
atenção para aquele ferimento de bala.
87
00:06:53,180 --> 00:06:56,114
Eu só ia provar para você
que eu sei onde você levou um tiro.
88
00:06:56,116 --> 00:07:00,752
Nossos empregadores não
agradeço por nos encontrarmos assim.
O que você quer?
89
00:07:03,023 --> 00:07:05,957
-Eu quero saber por que--
-A bebida se chama
[falando em língua estrangeira].
90
00:07:08,962 --> 00:07:10,862
É uísque, agora você sabe.
91
00:07:11,765 --> 00:07:14,499
Você deveria tentar.
Prazer em conhecê-lo.
92
00:07:15,068 --> 00:07:16,701
Eu não me importo com a bebida.
93
00:07:17,871 --> 00:07:20,739
Eu quero saber por que você
optou por deixar aquele piloto viver.
94
00:07:22,676 --> 00:07:24,643
Por que você arriscaria nosso
empregadores descobrindo?
95
00:07:25,779 --> 00:07:27,546
Poderia ter arruinado
toda a operação.
96
00:07:27,548 --> 00:07:29,181
[música suave]
97
00:07:29,183 --> 00:07:31,950
Foi uma má escolha da minha parte.
Isso não acontecerá novamente.
98
00:07:33,921 --> 00:07:37,055
Eu não vou denunciar. Eu prometo.
99
00:07:38,659 --> 00:07:42,527
Na verdade, eu vim aqui para
contratá-lo para algo privado.
100
00:07:44,631 --> 00:07:46,031
Eu não gosto deste jogo.
101
00:07:48,702 --> 00:07:50,168
Isto não é um jogo.
102
00:07:51,472 --> 00:07:52,504
Eu preciso de sua ajuda!
103
00:07:57,144 --> 00:07:58,777
[sino tocando]
104
00:08:04,985 --> 00:08:06,918
[música sinistra]
105
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
[ofegante]
106
00:08:23,270 --> 00:08:25,837
[rosnando baixinho]
107
00:08:32,980 --> 00:08:34,713
[mulher ofegante]
108
00:08:36,250 --> 00:08:39,551
[música emocionante]
109
00:09:03,911 --> 00:09:05,977
[música sinistra]
110
00:09:17,724 --> 00:09:19,958
[ofegante]
111
00:09:43,917 --> 00:09:45,350
[mulher choramingando]
112
00:10:08,875 --> 00:10:11,643
[música emocionante]
113
00:10:20,387 --> 00:10:23,622
[rosna alto]
114
00:11:00,227 --> 00:11:01,860
[mulher grunhindo]
115
00:11:01,862 --> 00:11:04,829
[socos com força]
116
00:11:30,791 --> 00:11:33,725
[camisa rasgada]
117
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
[mulher gorgolejando]
118
00:11:44,104 --> 00:11:45,170
[soco estrondoso]
119
00:11:48,775 --> 00:11:51,409
[música sinistra]
120
00:12:03,056 --> 00:12:04,389
[faca raspando]
121
00:12:06,493 --> 00:12:08,393
[sangue escorrendo]
122
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
-[homem grunhindo]
-[bate de faca]
123
00:12:43,463 --> 00:12:45,096
[respingos de sangue]
124
00:12:52,272 --> 00:12:54,105
-[esmagamento suave]
-[mulher gemendo]
125
00:12:54,107 --> 00:12:55,440
[homem rosnando]
126
00:13:00,247 --> 00:13:01,913
-[carne rasgada]
-[respingos de sangue]
127
00:13:50,130 --> 00:13:51,296
[disparo de arma]
128
00:13:51,298 --> 00:13:56,167
Dê-lhe outro tiro de aviso,
mas não tão perto
para a garota desta vez.
129
00:13:56,169 --> 00:13:57,569
[disparo de arma]
130
00:14:00,407 --> 00:14:03,241
[música sinistra]
131
00:14:12,552 --> 00:14:14,586
Se ele fizer isso de novo,
você o colocou no chão.
132
00:14:23,230 --> 00:14:26,531
Vamos levá-la de volta à base
e veja se algum
esses órgãos são utilizáveis.
133
00:15:16,549 --> 00:15:20,318
[música suave de sintetizador]
134
00:15:33,934 --> 00:15:37,669
[música animada de sintetizador]
135
00:18:01,147 --> 00:18:04,715
[música suave de sintetizador]
136
00:18:17,764 --> 00:18:22,100
[laptop apitando]
137
00:18:26,539 --> 00:18:27,705
-[teclado batendo]
-[fone de ouvido apitando]
138
00:18:27,707 --> 00:18:30,575
[armas disparando]
139
00:18:30,577 --> 00:18:33,678
-[teclado batendo]
-[homem] Agente 284
está em conflito.
140
00:18:33,680 --> 00:18:36,114
Redirecionar autoridades locais
longe da localização dele.
141
00:18:36,116 --> 00:18:38,583
Já está nisso,
redirecionamento em andamento.
Limpe a seguir.
142
00:18:38,585 --> 00:18:41,786
-[os tiros continuam]
-[teclado batendo]
143
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
[agente gemendo]
144
00:18:45,425 --> 00:18:48,126
[música suave de sintetizador]
145
00:18:48,128 --> 00:18:49,393
[agente gemendo]
146
00:18:56,569 --> 00:18:57,602
[dispositivo apitando]
147
00:19:38,278 --> 00:19:39,443
[ofegante]
148
00:19:49,689 --> 00:19:50,688
Finalmente.
149
00:19:50,690 --> 00:19:53,925
Posso ter certeza que você não está
usando qualquer dispositivo de gravação.
150
00:20:01,367 --> 00:20:02,733
Qual o seu nome?
151
00:20:09,375 --> 00:20:10,608
Elizabete.
152
00:20:14,247 --> 00:20:16,981
Você arriscou nossas vidas
entrando em contato comigo, Elizabeth.
153
00:20:18,785 --> 00:20:19,917
Eu quero saber por quê.
154
00:20:28,261 --> 00:20:31,829
[música suave de sintetizador]
155
00:20:44,711 --> 00:20:46,510
Nenhum sinal pode sair desta área.
156
00:20:46,879 --> 00:20:49,413
Eu tenho misturadores.
Nem mesmo sua tecnologia funcionará.
157
00:21:04,264 --> 00:21:05,696
Você reconhece esses rostos?
158
00:21:09,769 --> 00:21:10,835
Alguns.
159
00:21:13,539 --> 00:21:15,640
Nós o matamos
porque ele ia expor
160
00:21:15,642 --> 00:21:19,377
nossos executivos que compareceram
uma obra em que ele estava, Lolita Island.
161
00:21:20,780 --> 00:21:22,480
Eu o matei, não você.
162
00:21:24,484 --> 00:21:25,616
Eu ajudei.
163
00:21:28,488 --> 00:21:30,855
[teclado batendo]
164
00:21:32,025 --> 00:21:33,891
Você se lembra
sua viagem para Yala?
165
00:21:37,930 --> 00:21:39,664
Não é um dos meus.
166
00:21:39,666 --> 00:21:41,432
eu não entendo
designado para matar mulheres.
167
00:21:41,434 --> 00:21:47,004
Não, claro que não.
Suas avaliações psicológicas
deixe isso bem claro.
168
00:21:48,074 --> 00:21:52,076
Mas aposto que você se lembra de esgueirar-se
em um quarto de hotel no segundo andar
169
00:21:52,078 --> 00:21:54,945
e envenenando uma paella de frutos do mar,
enquanto alguém estava no chuveiro?
170
00:21:56,783 --> 00:21:59,984
Era dela,
um repórter que estava lá
171
00:21:59,986 --> 00:22:02,386
expor empresários
que vão para a Tailândia
172
00:22:02,388 --> 00:22:05,923
fazer sexo com crianças,
alguns dos quais são nossos membros.
173
00:22:06,826 --> 00:22:07,958
Ela teve que morrer.
174
00:22:10,530 --> 00:22:12,997
Descobrir isso é suposto
para me fazer ter um colapso?
175
00:22:13,933 --> 00:22:15,900
É para abrir seus olhos.
176
00:22:16,569 --> 00:22:18,002
O mundo é um lugar confuso.
177
00:22:18,604 --> 00:22:21,739
Eu aprendi há muito tempo,
não há mais heróis.
178
00:22:25,044 --> 00:22:28,346
[teclado batendo]
179
00:22:28,348 --> 00:22:29,680
Vê este homem?
180
00:22:32,819 --> 00:22:33,951
Eu não me lembro dele.
181
00:22:33,953 --> 00:22:38,522
Eu acho que é
porque eu posso matar homens
com a consciência tranquila.
182
00:22:38,991 --> 00:22:41,025
Há algo que você
posso adicionar ao meu relatório psicológico.
183
00:22:42,628 --> 00:22:46,464
Você não o matou,
apenas o persuadiu.
184
00:22:47,667 --> 00:22:50,468
Eles me mandam para matar homens,
não os persuadir.
185
00:22:51,504 --> 00:22:54,405
Ah, mas você fez, o carro-bomba.
186
00:22:55,441 --> 00:22:56,574
Isso não o matou?
187
00:22:56,576 --> 00:22:59,910
Isso matou o seu
filho de quatro anos e uma babá.
188
00:23:00,880 --> 00:23:03,481
Isso o convenceu a
rescindir a oferta de sua empresa
189
00:23:03,483 --> 00:23:05,783
em uma oferta que
dos nossos membros queriam.
190
00:23:06,919 --> 00:23:09,086
Em troca, deixamos seu
filha de sete anos vive.
191
00:23:10,790 --> 00:23:13,924
Você deveria deletar isso
pequena coleção sua
antes que eles descubram.
192
00:23:15,094 --> 00:23:16,627
Eles nunca o farão.
193
00:23:17,463 --> 00:23:18,496
Eu deveria relatar isso.
194
00:23:19,065 --> 00:23:20,464
Mas você não vai.
195
00:23:20,466 --> 00:23:22,833
Mais extrapolações de exames psicológicos?
196
00:23:22,835 --> 00:23:24,101
Vá direto ao ponto!
197
00:23:24,871 --> 00:23:27,405
Nossos empregadores
preciso de pessoas como você
198
00:23:27,940 --> 00:23:29,473
para eliminar seus inimigos,
199
00:23:30,543 --> 00:23:33,110
e pessoas como eu
para apagar seus rastros.
200
00:23:33,780 --> 00:23:35,112
Eu sabia disso antes de vir para cá.
201
00:23:35,114 --> 00:23:37,081
O que eu não sei
é o que você quer de mim.
202
00:23:38,017 --> 00:23:39,183
Você não é um sociopata.
203
00:23:41,020 --> 00:23:43,687
Você não pode viver consigo mesmo
fazendo esse tipo de coisa,
204
00:23:43,689 --> 00:23:45,623
mais do que posso,
não a longo prazo.
205
00:23:45,625 --> 00:23:48,793
Nós podemos ser
patriotas e viver,
ou ser morto, ponto final.
206
00:23:50,930 --> 00:23:51,962
Patriotas.
207
00:23:53,533 --> 00:23:55,766
Ah, você ainda acredita
trabalhamos para o governo.
208
00:23:56,702 --> 00:23:57,868
Isso muda as coisas.
209
00:24:02,809 --> 00:24:06,577
Eu limpo para os outros, sabe?
Não só você.
210
00:24:08,014 --> 00:24:11,148
Um deles é
um traficante de seres humanos
que trabalha para o nosso povo.
211
00:24:11,150 --> 00:24:13,217
Ela vasculha orfanatos,
212
00:24:14,120 --> 00:24:16,821
porque ninguém
procura órfãos desaparecidos.
213
00:24:16,823 --> 00:24:18,722
Hum. Esperto.
214
00:24:19,959 --> 00:24:21,725
Nojento, mas inteligente.
215
00:24:21,727 --> 00:24:23,661
Entre seus muitos pecados,
216
00:24:23,663 --> 00:24:27,164
nossos empregadores têm um
desejo insaciável por carne jovem.
217
00:24:28,468 --> 00:24:33,137
Isso não é novidade.
Mas então eu descobri
algo pior.
218
00:24:36,742 --> 00:24:40,978
Demorou muito
investigação, mas posso
provar, sem dúvida,
219
00:24:40,980 --> 00:24:45,916
que nossos empregadores estão
mandando meninas para serem
sacrificado...
220
00:24:47,253 --> 00:24:49,753
por algum tipo de serial killer.
221
00:24:51,157 --> 00:24:52,690
Nossos empregadores se foram
222
00:24:52,692 --> 00:24:58,529
de sede de poder
tiranos para apenas... o mal.
223
00:24:58,531 --> 00:24:59,497
Por que?
224
00:24:59,499 --> 00:25:04,168
Eu gostaria de saber, mas
isso é coisa de sociedade secreta.
225
00:25:05,271 --> 00:25:07,638
Eles levaram
um assassino psicótico acorrentado
226
00:25:07,640 --> 00:25:10,741
para o deserto
e o soltou.
227
00:25:11,811 --> 00:25:14,044
Agora, eles estão enviando
meninas serão massacradas por ele,
228
00:25:14,046 --> 00:25:16,714
e nossos empregadores estão fazendo isso.
229
00:25:17,216 --> 00:25:19,783
-Eu posso te mostrar,
Eu vou provar, basta olhar.
-[baque do laptop]
230
00:25:20,920 --> 00:25:23,020
Por que você simplesmente não
me diga o que você quer de mim?
231
00:25:26,259 --> 00:25:28,692
Inocentes, mulheres jovens
estão morrendo...
232
00:25:29,862 --> 00:25:31,262
e a culpa é minha.
233
00:25:33,065 --> 00:25:36,567
Simplificando, eu quero você
para eliminar o problema.
234
00:25:36,569 --> 00:25:37,935
Nossos empregadores?
235
00:25:37,937 --> 00:25:39,303
Não, o assassino.
236
00:25:39,305 --> 00:25:41,105
Eu vou, eu vou me contentar com ele.
237
00:25:44,210 --> 00:25:46,577
Eu percebo que você está
sensível a tudo isso.
238
00:25:47,313 --> 00:25:49,813
No nosso negócio isso é ruim.
239
00:25:51,083 --> 00:25:54,051
Se a limpeza é demais para você,
então pediu para ser transferido.
240
00:25:54,554 --> 00:25:56,186
Você pode fazer isso
sem nos matar.
241
00:25:56,822 --> 00:25:59,590
Achei que você poderia dizer isso.
242
00:26:00,960 --> 00:26:02,826
Se eu não puder apelar
ao seu senso de honra,
243
00:26:02,828 --> 00:26:05,195
talvez eu possa apelar para
seu senso de autopreservação.
244
00:26:06,999 --> 00:26:09,033
Eu sei que você esteve
economizando para a aposentadoria.
245
00:26:09,035 --> 00:26:11,168
Eu tenho dinheiro.
Eu não preciso do seu.
246
00:26:12,204 --> 00:26:13,971
Você não tem o suficiente.
247
00:26:15,074 --> 00:26:17,841
Eles nunca vão deixar você,
[rindo] sair pela porta
248
00:26:17,843 --> 00:26:20,110
e coloque seus papéis
quando você quiser se aposentar.
249
00:26:20,880 --> 00:26:23,314
Eles não vão deixar você sentar
em alguma praia e saborear margaritas
250
00:26:23,316 --> 00:26:25,082
para acalmar sua consciência.
251
00:26:26,185 --> 00:26:27,318
Você sabe demais.
252
00:26:29,221 --> 00:26:33,157
Pessoas como nós
não se aposente, nós desaparecemos.
253
00:26:35,127 --> 00:26:40,297
E a única pergunta
é se fazemos
nós mesmos desaparecemos, ou eles desaparecem.
254
00:26:40,866 --> 00:26:43,634
Eu sei disso,
e eu tenho meu próprio plano.
255
00:26:44,870 --> 00:26:46,303
E aposto que é bom.
256
00:26:47,106 --> 00:26:48,806
Mas eu tenho
meio milhão em dinheiro.
257
00:26:50,142 --> 00:26:52,009
eu sei que não é
o suficiente para sair com estilo,
258
00:26:52,011 --> 00:26:56,680
mas é uma boa descida
pagamento por uma simples morte,
259
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
e desta vez, uma morte justa.
260
00:27:00,252 --> 00:27:02,119
[música suave de sintetizador]
261
00:27:11,130 --> 00:27:13,831
[mulher] eu desço
diretamente dos Duponts.
262
00:27:14,400 --> 00:27:15,966
Que legado.
263
00:27:17,036 --> 00:27:18,636
E uma responsabilidade,
264
00:27:19,038 --> 00:27:21,905
aquele que gerações
minha família teve que suportar.
265
00:27:24,210 --> 00:27:26,310
Essa conversa é
não para seus ouvidos.
266
00:27:29,815 --> 00:27:34,852
Levando o gado embora
da igreja levou décadas,
mas funcionou.
267
00:27:35,254 --> 00:27:37,955
Agora eles não têm
fé e comunhão,
268
00:27:38,658 --> 00:27:40,190
e eles são
ainda mais fraco por isso.
269
00:27:41,661 --> 00:27:45,696
Foi uma iniciativa do meu pai.
Deus descanse sua alma.
270
00:27:45,698 --> 00:27:50,401
Permitam-me intervir, senhoras,
mas em companhia educada,
devemos nos referir a eles
271
00:27:50,403 --> 00:27:56,073
como a classe trabalhadora,
ou as massas, e não o gado.
272
00:27:56,075 --> 00:28:00,244
Ah, Howard,
não há necessidade de se exibir
na frente da sua namorada.
273
00:28:00,246 --> 00:28:05,249
Eu não sou. eu já
explicou que nosso trabalho
é ajudar a guiar as massas.
274
00:28:05,918 --> 00:28:08,385
Mantendo-os em seus lugares
275
00:28:08,387 --> 00:28:10,254
então eles podem
viver relativamente feliz
276
00:28:10,256 --> 00:28:14,725
trabalhando duro para nos apoiar,
enquanto moldamos o mundo de maneiras
277
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
que são necessários
para avançar a civilização.
278
00:28:18,364 --> 00:28:22,966
Maneiras que eles podem encontrar
desagradáveis em sua ignorância,
279
00:28:23,736 --> 00:28:26,036
mas é um fardo que devemos carregar.
280
00:28:26,472 --> 00:28:28,872
Thea, quais são seus pensamentos?
281
00:28:28,874 --> 00:28:34,144
Com toda a honestidade, eu entendo
que para que
o mundo a progredir,
282
00:28:34,146 --> 00:28:35,979
precisamos controlar as massas.
283
00:28:36,982 --> 00:28:38,782
É do interesse deles.
284
00:28:39,919 --> 00:28:42,853
-Está em todos
nossos melhores interesses.
-É mesmo.
285
00:28:42,855 --> 00:28:45,856
Por exemplo,
Kathleen aqui trabalha com mídia.
286
00:28:46,959 --> 00:28:50,227
Ela ajuda encurtando o
atenção do gado,
287
00:28:50,229 --> 00:28:53,897
e cria conteúdo que faz
eles vão contra sua natureza
288
00:28:53,899 --> 00:28:57,501
então eles ficam espertos o suficiente
trabalhar e gerar camaradas.
289
00:28:58,237 --> 00:29:01,071
Mas não é inteligente o suficiente para
sabe quem está puxando as cordas.
290
00:29:01,073 --> 00:29:05,342
Aqui, aqui.
A mídia, nosso maior patrimônio.
291
00:29:05,344 --> 00:29:07,778
[música orquestral alegre]
292
00:29:09,849 --> 00:29:12,750
Bem, estou profundamente envolvido
as trincheiras em Los Angeles,
293
00:29:12,752 --> 00:29:16,754
estrelas de cinema,
executivos, os sem-abrigo.
294
00:29:17,289 --> 00:29:20,924
não consigo decidir qual
são os mais nojentos.
295
00:29:21,494 --> 00:29:25,529
Mas eu coloquei um sorriso no meu rosto
e tento entender.
296
00:29:25,531 --> 00:29:28,332
[zombando] Eles apenas
não conheço nada melhor.
297
00:29:28,334 --> 00:29:30,501
É por isso que nossa iniciativa
é tão crucial.
298
00:29:30,503 --> 00:29:34,872
Devemos redobrar nosso foco para
estrada o vínculo mais elementar,
299
00:29:34,874 --> 00:29:37,040
o vínculo que mesmo
o gado pode sentir.
300
00:29:39,011 --> 00:29:41,879
Ah, com licença,
Doutor, as massas.
301
00:29:44,049 --> 00:29:45,816
Qual é a iniciativa?
302
00:29:47,286 --> 00:29:50,821
Ela não entende.
Que fofo.
303
00:29:52,024 --> 00:29:56,827
O vínculo entre um homem
e uma mulher deve ser destruída.
304
00:29:57,897 --> 00:30:00,364
Veja, esse vínculo leva ao amor,
305
00:30:00,366 --> 00:30:03,433
o amor leva aos filhos,
filhos levam à família,
306
00:30:04,136 --> 00:30:07,271
família leva a
vivendo como a natureza pretendia,
307
00:30:08,107 --> 00:30:09,807
o que quebra nosso controle.
308
00:30:11,043 --> 00:30:13,911
Não há necessidade
mais para a família. Certo?
309
00:30:14,814 --> 00:30:18,482
E o que temos no micro,
você deve estabelecer na macro.
310
00:30:20,019 --> 00:30:21,451
Fascinante.
311
00:30:21,453 --> 00:30:24,822
[celular zumbindo]
312
00:30:26,292 --> 00:30:29,159
Dê-me a contra-senha
para o Obelisco 58.
313
00:30:30,596 --> 00:30:32,229
Confirme, pronto.
314
00:30:33,299 --> 00:30:34,464
Ah, aquele.
315
00:30:36,235 --> 00:30:38,468
Ele pode ficar com aquele,
ela não tem utilidade para mim.
316
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
Deixe-o se divertir.
317
00:30:42,007 --> 00:30:44,508
Vou libertá-lo.
Zhora fora.
318
00:30:45,511 --> 00:30:47,311
[celular apitando]
319
00:30:48,113 --> 00:30:51,281
Acabei de receber a autorização.
Vá em frente e deixe-o solto.
320
00:30:52,084 --> 00:30:54,351
Mantenha um atirador contra ele
até eu limpar a área.
321
00:30:54,353 --> 00:30:58,288
Ele é um pouco demais
gosta de mim. Minha vida é
em suas mãos, Sargento.
322
00:31:00,259 --> 00:31:01,325
[celular apitando]
323
00:31:03,329 --> 00:31:06,463
[música suave]
324
00:31:20,346 --> 00:31:23,981
[Zhora] Eu estava apenas medindo
a luz, e isso parece
como o local perfeito
325
00:31:23,983 --> 00:31:25,349
para nossa sessão de fotos.
326
00:31:26,952 --> 00:31:29,052
Muito melhor do que
a casa coletiva, certo?
327
00:31:29,054 --> 00:31:30,520
[rindo]
328
00:31:30,522 --> 00:31:33,090
Ah, sim. Claro que sim.
329
00:31:34,293 --> 00:31:36,326
É um lugar tão lindo.
330
00:31:37,196 --> 00:31:38,462
Eu poderia morrer feliz aqui.
331
00:31:38,464 --> 00:31:42,399
Tudo bem,
Eu só vou pegar
o resto do meu equipamento fotográfico.
332
00:31:43,636 --> 00:31:45,035
Ah, eu posso te ajudar.
333
00:31:46,205 --> 00:31:47,537
Ah, não há necessidade.
334
00:31:49,008 --> 00:31:50,641
Bem, eu posso ajudar
você carrega seu equipamento.
335
00:31:51,343 --> 00:31:54,244
Ah, eu sei. É só,
está tão quente aqui,
336
00:31:54,246 --> 00:31:56,413
Eu não quero você
para se esforçar.
337
00:31:56,415 --> 00:31:58,649
Além disso, há
todos esses ramos,
e não queremos arranhar
338
00:31:58,651 --> 00:32:00,517
aquelas pernas perfeitas de supermodelo.
339
00:32:00,519 --> 00:32:04,087
[rindo] Ok, bem,
se você mudar de ideia,
340
00:32:04,089 --> 00:32:05,489
apenas me dê um grito.
341
00:32:06,692 --> 00:32:08,325
Você é um doce.
342
00:32:08,327 --> 00:32:10,227
Sinta-se à vontade para se refrescar
no rio, ok?
343
00:32:10,229 --> 00:32:11,328
Já volto.
344
00:32:13,198 --> 00:32:16,166
[música sinistra]
345
00:34:18,323 --> 00:34:21,258
[música suave]
346
00:34:31,236 --> 00:34:32,569
[picada musical dramática]
347
00:34:32,571 --> 00:34:34,237
[gritando]
348
00:34:36,375 --> 00:34:38,842
[música sinistra]
349
00:34:45,551 --> 00:34:48,585
[mulher gritando]
350
00:34:58,263 --> 00:35:01,331
[gritando]
351
00:35:01,333 --> 00:35:04,434
[grunhido]
352
00:35:04,436 --> 00:35:06,103
[mulher gritando]
353
00:35:07,806 --> 00:35:08,872
-[mulher gritando]
-[faca raspando]
354
00:35:08,874 --> 00:35:10,574
[respingos de sangue]
355
00:35:10,576 --> 00:35:11,842
[faca raspando]
356
00:35:13,779 --> 00:35:15,378
[música sinistra]
357
00:35:21,320 --> 00:35:22,652
[copos tilintando]
358
00:35:26,692 --> 00:35:29,126
A mídia é a chave
para a nossa ofensiva.
359
00:35:29,561 --> 00:35:32,529
É um fato clínico
que as pessoas imprimem melhor
360
00:35:32,531 --> 00:35:34,731
quando eles estão em
estados emocionais intensificados.
361
00:35:34,733 --> 00:35:36,566
[música orquestral alegre]
362
00:35:36,568 --> 00:35:41,538
Filmes, TV, música,
todos exploram emoções.
363
00:35:41,540 --> 00:35:43,473
A mídia social é um multijogador.
364
00:35:43,909 --> 00:35:46,443
Isso coloca os agentes
como você na linha de frente.
365
00:35:47,379 --> 00:35:53,183
Eu me certifico de que tudo
o conteúdo que produzimos
glamouriza a promiscuidade sexual,
366
00:35:53,185 --> 00:35:56,820
homossexualidade,
aborto, uso de drogas,
367
00:35:57,556 --> 00:36:01,858
transgenerismo, qualquer que seja
a perversão do dia é.
368
00:36:02,694 --> 00:36:07,531
Depois de convencê-los
para cortar seus paus,
nós os possuímos em todos os sentidos.
369
00:36:07,533 --> 00:36:10,200
É importante
fazê-los ir contra a natureza.
370
00:36:11,436 --> 00:36:13,436
Emascular os machos.
371
00:36:13,438 --> 00:36:17,340
Convença-os de que seus
impulsos naturais são tóxicos.
372
00:36:17,342 --> 00:36:19,809
Convença as mulheres
que virtude e respeito próprio
373
00:36:19,811 --> 00:36:23,180
são noções antiquadas
da época da avó.
374
00:36:24,917 --> 00:36:28,251
Nós ensinamos as mulheres
agir como homens,
375
00:36:28,253 --> 00:36:30,554
beba como um homem,
ferrar como um homem,
376
00:36:30,556 --> 00:36:33,456
então eles perdem todo o senso de
o que significa ser mulher.
377
00:36:34,860 --> 00:36:37,894
Representando o divórcio como
independência e liberdade são fundamentais.
378
00:36:37,896 --> 00:36:41,431
Números de divórcio
têm caído,
mas precisamos que eles subam.
379
00:36:42,334 --> 00:36:46,436
Nós podemos escravizar
os homens financeiramente,
e diminuir a saúde mental
380
00:36:46,438 --> 00:36:48,205
das fêmeas
e seus descendentes.
381
00:36:48,207 --> 00:36:53,343
Sim, temos sido fortes em
essa iniciativa há muitos anos,
e continuaremos nisso.
382
00:36:54,713 --> 00:36:58,682
-Acho que já está na hora
normalizamos a pedofilia.
-Concordo.
383
00:36:58,684 --> 00:37:01,418
Mas nossa pesquisa
indica outra década
384
00:37:01,420 --> 00:37:03,587
antes que possamos colocar
essa iniciativa em movimento.
385
00:37:04,523 --> 00:37:07,457
Eu acho que poderíamos
faça isso em cinco anos.
386
00:37:08,894 --> 00:37:10,760
Até então,
poderíamos usar nosso atual
387
00:37:10,762 --> 00:37:13,630
perversões normalizadas
para conduzir a família nuclear.
388
00:37:13,999 --> 00:37:16,533
A sociedade será
um lugar muito melhor
389
00:37:16,535 --> 00:37:21,238
quando nós ditarmos
o que é uma família.
390
00:37:21,240 --> 00:37:26,576
Então, se eu entendo,
sem amor, sem lares felizes,
391
00:37:26,578 --> 00:37:29,546
que não é igual a próxima geração
392
00:37:29,548 --> 00:37:33,817
-de campeões bem ajustados
procurando nos destronar.
-Precisamente, meu querido.
393
00:37:37,256 --> 00:37:40,657
Eu não te contei? Ela não é
apenas mais um rosto bonito.
394
00:37:40,959 --> 00:37:45,028
Ela vai nos levar para o
próximo nível e preservar nosso
ordem mais sagrada.
395
00:37:49,434 --> 00:37:50,567
Acordado.
396
00:37:51,336 --> 00:37:52,736
Ela é uma ótima adição.
397
00:37:53,405 --> 00:37:55,705
Thea, por que você não
nos dê um momento
398
00:37:55,707 --> 00:37:58,808
-falar em particular, meu caro.
-[rindo] Certamente.
399
00:38:07,853 --> 00:38:09,386
Venha aqui, meu querido.
400
00:38:12,024 --> 00:38:15,358
[música sinistra]
401
00:38:15,360 --> 00:38:18,662
Kathleen, olha isso.
402
00:38:19,698 --> 00:38:21,531
Olhe para sua pele brilhante.
403
00:38:26,705 --> 00:38:29,806
O brilho de
o cabelo dela. [rindo]
404
00:38:30,709 --> 00:38:33,410
Ah, não diga nada sobre isso.
405
00:38:34,680 --> 00:38:36,646
Ei, fique parado, você.
406
00:38:37,983 --> 00:38:41,518
Estamos apenas admirando a sorte
você deve estar no seu auge.
407
00:38:43,322 --> 00:38:44,954
[rindo]
408
00:38:51,930 --> 00:38:53,897
Veja o salto nisso.
409
00:38:56,368 --> 00:38:59,969
Kathleen, precisamos do seu voto,
e estamos dispostos
para compensar você por isso
410
00:39:00,572 --> 00:39:02,372
com a fonte da juventude.
411
00:39:02,374 --> 00:39:05,942
Como você sabe, Dr.
pode fazer uma transfusão de sangue completa.
412
00:39:06,712 --> 00:39:10,347
Como você gostaria do sangue
de um lindo
jovem assim
413
00:39:12,517 --> 00:39:14,217
correndo em suas veias?
414
00:39:14,218 --> 00:39:15,918
Nosso último exame
mostrar o começo
de possível doença hepática.
415
00:39:16,655 --> 00:39:19,456
Como você gostaria de ter
um fígado novo instalado?
416
00:39:19,858 --> 00:39:22,559
Um fígado de jovem,
pessoa vibrante.
417
00:39:23,495 --> 00:39:25,628
Você quer dizer os órgãos de uma criança?
418
00:39:25,630 --> 00:39:28,398
Nós vamos te dar
fluido espinhal de bebês,
419
00:39:28,400 --> 00:39:32,702
mas os órgãos de
as crianças são muito pequenas
e não têm capacidade.
420
00:39:32,704 --> 00:39:35,605
Os órgãos de um jovem adulto
acabei de formar
421
00:39:35,607 --> 00:39:37,974
e trabalhar com eficiência máxima.
422
00:39:38,543 --> 00:39:40,977
Uma mulher jovem e florida,
423
00:39:40,979 --> 00:39:43,146
então você pode
irradiar dessa forma novamente.
424
00:39:45,951 --> 00:39:47,617
Quero dizer, você
fez grandes conquistas
425
00:39:47,619 --> 00:39:49,419
empurrando nossa agenda
através da mídia.
426
00:39:50,589 --> 00:39:53,156
E você sofreu muito
de estresse e noites sem dormir
427
00:39:53,158 --> 00:39:55,125
curando aqueles
celebridades sujas.
428
00:39:56,161 --> 00:39:57,794
Você merece isso.
429
00:39:57,796 --> 00:40:03,066
Podemos facilitar tudo
em troca de um voto
de confiança de você.
430
00:40:03,902 --> 00:40:06,035
A reunião dos mais velhos
é no próximo mês.
431
00:40:06,638 --> 00:40:07,904
Tenho o seu apoio?
432
00:40:16,848 --> 00:40:19,649
[música sinistra]
433
00:40:25,123 --> 00:40:26,556
Como posso dizer não?
434
00:40:28,460 --> 00:40:31,161
[música animada de sintetizador]
435
00:40:48,980 --> 00:40:50,213
Está tudo bem.
436
00:40:53,685 --> 00:40:54,818
Você pode colocar aí?
437
00:41:04,663 --> 00:41:06,729
Meio milhão, em dinheiro.
438
00:41:15,740 --> 00:41:18,241
Adicione isso ao que
você já salvou,
439
00:41:19,144 --> 00:41:23,179
e viver uma vida longa e modesta
em um paraíso remoto
de sua escolha.
440
00:41:29,020 --> 00:41:31,054
Como você sabe
quanto eu economizei?
441
00:41:33,191 --> 00:41:34,858
Eu sei tudo sobre você.
442
00:41:37,162 --> 00:41:40,196
Nossos empregadores me instruíram
para mantê-lo sob vigilância
443
00:41:40,832 --> 00:41:43,199
além de
apenas limpando depois de você.
444
00:41:44,970 --> 00:41:46,836
eu sou como
um perseguidor bem equipado.
445
00:41:46,838 --> 00:41:49,072
eu gastei
tantas horas observando você.
446
00:41:50,575 --> 00:41:52,141
Eu sei que você está
desesperado para sair...
447
00:41:53,512 --> 00:41:55,111
e faria se você tivesse o dinheiro.
448
00:41:56,948 --> 00:42:00,517
Eu não compartilhei isso
observação com nosso empregador.
449
00:42:03,121 --> 00:42:06,689
Como você sabe que não vou apenas
matar você e pegar esse dinheiro?
450
00:42:07,526 --> 00:42:10,627
Como eu disse,
Eu sei tudo sobre você.
451
00:42:13,265 --> 00:42:14,864
Especialmente o seu segredo.
452
00:42:16,234 --> 00:42:17,267
Que segredo?
453
00:42:18,937 --> 00:42:20,236
Você é um dos mocinhos.
454
00:42:40,592 --> 00:42:42,959
Entre todos nós, vilões,
455
00:42:44,129 --> 00:42:46,729
mesmo que
eles tentaram pegá-lo
fora de você, eles não o fizeram.
456
00:42:49,701 --> 00:42:52,802
E mesmo que
acabamos de nos conhecer, eu sei que posso
confiar em você com minha vida.
457
00:42:54,806 --> 00:42:57,907
Se eu estiver errado,
me mate e pegue o dinheiro.
458
00:42:59,177 --> 00:43:00,677
A escolha é sua.
459
00:43:02,647 --> 00:43:03,746
Escolha?
460
00:43:07,886 --> 00:43:09,886
Quando eu era jovem,
Eu fiz a má escolha
461
00:43:09,888 --> 00:43:13,056
negociar minha carreira no exército
para este trabalho de operações secretas.
462
00:43:14,926 --> 00:43:19,629
Então eu fiz uma escolha ainda pior
por não sair
antes que eu fosse muito fundo.
463
00:43:21,066 --> 00:43:23,933
Agora que finalmente
aprendi com meus erros,
464
00:43:24,936 --> 00:43:27,637
você quer que eu faça
mais uma má escolha?
465
00:43:33,678 --> 00:43:37,347
Você não me bate
como o tipo de homem
que lamenta suas decisões.
466
00:43:44,923 --> 00:43:45,989
Nesse caso...
467
00:43:45,991 --> 00:43:48,024
[música dramática de sintetizador]
468
00:43:55,734 --> 00:43:57,867
Mais uma vez na violação.
469
00:44:04,175 --> 00:44:09,312
¶ Eu vi você lá no fliperama
E com seu short rosa ¶
470
00:44:10,382 --> 00:44:12,081
¶ Sonho de néon ¶
471
00:44:12,083 --> 00:44:13,816
[canhão explodindo]
472
00:44:13,818 --> 00:44:16,185
¶ Role e patine até mim ¶
473
00:44:16,187 --> 00:44:20,023
¶ E deixe-me pagar
Esta moeda de dez centavos da jukebox ¶
474
00:44:20,025 --> 00:44:22,892
¶ Para uma música ¶
475
00:44:22,894 --> 00:44:27,230
¶ E se eu disser
Todas as palavras certas
Da maneira certa¶
476
00:44:27,232 --> 00:44:30,333
¶ Você quer dançar comigo? ¶
477
00:44:32,804 --> 00:44:36,706
¶ Se eu disser
Todas as palavras certas
Da maneira certa¶
478
00:44:36,708 --> 00:44:39,876
-¶ Você vai dançar comigo? ¶
-[canhão explodindo]
479
00:44:39,878 --> 00:44:42,712
¶ Dance comigo, sim ¶
480
00:44:46,718 --> 00:44:48,351
[canhão explodindo]
481
00:44:50,689 --> 00:44:53,890
¶ Uma blusa de linho branco ¶
482
00:44:55,427 --> 00:44:59,462
¶ Um pôr do sol rosa no céu ¶
483
00:45:00,432 --> 00:45:03,366
¶ Dias azuis pastel ¶
484
00:45:03,368 --> 00:45:05,134
[canhão explodindo]
485
00:45:05,136 --> 00:45:09,906
¶ Com neon na noite ¶
486
00:45:09,908 --> 00:45:11,708
[canhão explodindo]
487
00:45:11,710 --> 00:45:13,976
¶ Não acredito
Eu digo, não acredito¶
488
00:45:13,978 --> 00:45:17,714
¶ A sua aparência
Tão bom agora¶
489
00:45:17,716 --> 00:45:19,882
¶ Sonho de néon ¶
490
00:45:20,985 --> 00:45:24,921
¶ Se eu disser
Todas as palavras certas
Da maneira certa¶
491
00:45:24,923 --> 00:45:27,924
¶ Você quer dançar comigo? ¶
492
00:45:27,926 --> 00:45:30,426
¶ Dance comigo, sim ¶
493
00:45:30,428 --> 00:45:34,397
¶ Se eu disser
Todas as palavras certas
Da maneira certa¶
494
00:45:34,399 --> 00:45:37,734
¶ Você quer dançar comigo? ¶
495
00:45:37,736 --> 00:45:40,403
¶ Dance comigo,
Sim, sim, sim ¶
496
00:45:40,405 --> 00:45:42,305
[canhão explodindo]
497
00:45:42,307 --> 00:45:45,041
[música sinistra]
498
00:45:51,316 --> 00:45:54,317
[Zhora] Sim! Estes parecem ótimos.
499
00:45:59,023 --> 00:46:02,959
-E isso é muito melhor
do que a casa coletiva, certo?
-Isso é certo.
500
00:46:05,830 --> 00:46:09,766
No começo foi meio estranho
vindo até o fim
aqui sozinhos.
501
00:46:10,502 --> 00:46:13,035
[Zhora] Sim, mas é totalmente
vale a pena pela privacidade.
502
00:46:14,539 --> 00:46:16,873
-Posso vê-los?
-[Zhora] Ah, sim.
503
00:46:17,776 --> 00:46:20,076
A tela é um pouco pequena,
mas você vai entender.
504
00:46:26,484 --> 00:46:28,017
[câmera apitando]
505
00:46:28,019 --> 00:46:29,485
-Ah, uau.
-Sim.
506
00:46:29,487 --> 00:46:30,953
Eu amo esse.
507
00:46:31,556 --> 00:46:34,991
Eu também,
mas eu gosto mais deste.
508
00:46:38,329 --> 00:46:39,996
Que porra é essa?
509
00:46:41,566 --> 00:46:43,399
-Volte.
-[câmera apitando]
510
00:46:46,104 --> 00:46:47,270
Isso é--
511
00:46:54,345 --> 00:46:55,344
Ah, Deus.
512
00:46:56,581 --> 00:46:58,981
[mulher ofegante]
513
00:46:58,983 --> 00:47:01,217
[música dramática de sintetizador]
514
00:47:03,121 --> 00:47:06,022
[homem grunhindo]
515
00:47:06,491 --> 00:47:07,890
Eu não, eu não!
516
00:47:10,028 --> 00:47:11,360
Você trabalha para nós.
517
00:47:12,931 --> 00:47:14,197
-[clique da arma]
-Eu vou atirar!
518
00:47:14,199 --> 00:47:15,231
[homem grunhindo]
519
00:47:37,989 --> 00:47:39,088
Maldito psicopata.
520
00:47:46,464 --> 00:47:48,898
[ofegante]
521
00:47:55,540 --> 00:47:58,174
[choramingando]
522
00:48:09,287 --> 00:48:12,054
-[rádio apitando]
-Sallos está em perseguição ativa.
523
00:48:12,557 --> 00:48:16,158
Deixe-o persegui-la até que eles cheguem
na cobertura das árvores,
e então pare-o.
524
00:48:16,494 --> 00:48:18,427
O médico quer
seus órgãos para colheita.
525
00:48:19,030 --> 00:48:21,564
-[homem] Rogério. Copie isso.
-[rádio apitando]
526
00:48:29,607 --> 00:48:32,341
[quadriciclo zumbindo]
527
00:48:45,623 --> 00:48:49,392
[música dramática de sintetizador]
528
00:48:59,570 --> 00:49:01,170
[música animada de sintetizador]
529
00:49:01,172 --> 00:49:02,338
[Elizabeth] Eu tenho você
no visual.
530
00:50:14,178 --> 00:50:17,213
Ok, você deveria
vá a pé de lá
então ele não ouve o veículo.
531
00:50:28,793 --> 00:50:31,027
-[dispositivo apitando]
-[Libélula] Estou a pé.
532
00:50:31,029 --> 00:50:33,195
Você tem certeza
você está fora de perigo?
533
00:50:34,132 --> 00:50:36,165
Estou bem lá fora
de sua área de atuação.
534
00:50:37,168 --> 00:50:38,667
[teclado batendo]
535
00:50:38,669 --> 00:50:40,569
Você é o único
entrando na cova dos leões.
536
00:50:48,112 --> 00:50:51,147
[estrondo sinistro]
537
00:50:57,655 --> 00:51:00,489
[música sinistra]
538
00:51:14,305 --> 00:51:16,605
-[dispositivo apitando]
-[Libélula] eu pensei
você disse que eu estava procurando
539
00:51:16,607 --> 00:51:17,773
apenas um homem.
540
00:51:19,610 --> 00:51:21,744
Você é. O que está errado?
541
00:51:22,313 --> 00:51:24,413
[Libélula] Há um ativo
e estação de energia bem conservada
542
00:51:24,415 --> 00:51:26,115
isso parece ser
indo para o subsolo.
543
00:51:26,717 --> 00:51:28,684
Sabendo que nossos empregadores
estão envolvidos,
544
00:51:29,554 --> 00:51:31,720
podemos gostar mais
do que aquilo que esperávamos.
545
00:51:44,102 --> 00:51:46,102
Há uma torre elétrica também.
546
00:51:47,405 --> 00:51:48,571
Espera.
547
00:51:50,241 --> 00:51:52,608
[música de suspense]
548
00:52:09,127 --> 00:52:10,493
[mulher choramingando]
549
00:52:11,863 --> 00:52:13,596
[mulher grunhindo]
550
00:52:19,871 --> 00:52:22,471
[mulher ofegante]
551
00:52:28,713 --> 00:52:31,380
[mulher choramingando]
552
00:52:42,360 --> 00:52:45,261
[mulher choramingando]
553
00:52:50,468 --> 00:52:53,736
[mulher choramingando]
554
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
[mulher grunhindo]
555
00:52:59,310 --> 00:53:01,477
[música tensa]
556
00:53:08,519 --> 00:53:10,586
Atrás de você! [gritando]
557
00:53:10,588 --> 00:53:12,688
-[Sallos grunhindo]
-[estalo do machado]
558
00:53:13,858 --> 00:53:15,257
-[chute forte]
-[Sallos gemendo]
559
00:53:15,259 --> 00:53:16,325
[machado balançando]
560
00:53:17,762 --> 00:53:19,628
-[Libélula gritando]
-[bate do machado]
561
00:53:23,935 --> 00:53:25,267
-[Sallos grunhindo]
-[bate do machado]
562
00:53:25,269 --> 00:53:26,969
[música dramática]
563
00:53:28,372 --> 00:53:30,372
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
564
00:53:33,678 --> 00:53:35,678
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
565
00:53:37,315 --> 00:53:39,215
-[Libélula gritando]
-[chute forte]
566
00:53:40,952 --> 00:53:42,484
[Sallos grunhindo]
567
00:53:42,486 --> 00:53:43,752
-[soco estrondoso]
-[Libélula gemendo]
568
00:53:43,754 --> 00:53:46,522
[música animada]
569
00:53:55,366 --> 00:53:57,333
-[soco estrondoso]
-[Libélula gemendo]
570
00:54:02,006 --> 00:54:03,672
-[disparo de arma]
-[bala ricocheteia]
571
00:54:06,711 --> 00:54:08,344
[Sallos rosnando]
572
00:54:08,346 --> 00:54:11,513
[armas disparando]
573
00:54:13,751 --> 00:54:15,284
[Sallos rosnando]
574
00:54:15,853 --> 00:54:18,554
[armas disparando]
575
00:54:24,595 --> 00:54:29,331
[armas disparando]
576
00:54:32,470 --> 00:54:34,770
Ouço tiros. Você se envolveu?
577
00:54:34,772 --> 00:54:38,307
[armas disparando]
578
00:54:39,310 --> 00:54:40,976
-[dispositivo apitando]
-[ofegante]
579
00:54:40,978 --> 00:54:42,645
[Libélula] Você precisa
para evacuar agora.
580
00:54:43,648 --> 00:54:47,449
-Estou engajando vários
combatentes armados.
-O que?
581
00:54:47,885 --> 00:54:50,052
[Libélula] Isso é mais do que
algum psicopata e uma onda de assassinatos.
582
00:54:50,054 --> 00:54:53,022
Aborte agora!
Eu vou encontrar minha própria saída.
583
00:55:05,770 --> 00:55:07,603
Eu tenho lido relatórios de inteligência
584
00:55:07,605 --> 00:55:09,938
que a China, a Índia e a África
585
00:55:09,940 --> 00:55:14,610
são os principais fornecedores de
partes do corpo colhidas?
586
00:55:14,612 --> 00:55:18,947
Bem, nós não
negociar em peças abaixo do padrão
com pessoas subumanas.
587
00:55:18,949 --> 00:55:21,083
Isso pode ser bom para
os ricos entre as massas,
588
00:55:21,085 --> 00:55:23,419
mas não nos acomodamos
para o segundo melhor aqui.
589
00:55:23,854 --> 00:55:27,690
Além disso, sangue preservado
não está mais energizado.
590
00:55:27,692 --> 00:55:31,093
Você vai receber
sangue e órgãos frescos e vivos,
591
00:55:31,095 --> 00:55:34,830
de finos espécimes físicos
da linhagem adequada.
592
00:55:34,832 --> 00:55:36,532
As massas poderiam
ser uma ovelha com morte cerebral,
593
00:55:36,534 --> 00:55:38,834
mas seus corpos são
perfeito para colheita.
594
00:55:39,437 --> 00:55:40,703
[tablet apitando]
595
00:55:40,705 --> 00:55:42,705
Eu poderia ver a garota sendo usada?
596
00:55:43,741 --> 00:55:47,776
Claro. Ela está descansando,
mas, uh, você pode dar uma olhada.
597
00:55:47,778 --> 00:55:50,379
[música sinistra]
598
00:55:51,849 --> 00:55:54,750
[máquina apitando]
599
00:55:58,589 --> 00:56:00,356
Não deixe a decoração te assustar.
600
00:56:00,358 --> 00:56:02,124
Quem faz o seu
decoração, doutor?
601
00:56:02,760 --> 00:56:04,960
[Howard] eu vou
remova-os.
Eles não são importantes.
602
00:56:04,962 --> 00:56:07,596
[Kathleen] A pergunta é:
por que eles estão aqui
em primeiro lugar?
603
00:56:07,598 --> 00:56:10,833
Isso pode parecer estranho,
mas usamos um serial killer
604
00:56:10,835 --> 00:56:12,968
como amigo,
para proteger a instalação.
605
00:56:14,004 --> 00:56:15,471
Você quer dizer como bode expiatório.
606
00:56:15,473 --> 00:56:17,373
Exatamente, sim.
607
00:56:17,375 --> 00:56:18,941
Se a aplicação da lei alguma vez rastrear
608
00:56:18,943 --> 00:56:20,509
qualquer um dos desaparecidos
meninas para esta área,
609
00:56:20,511 --> 00:56:22,144
eles vão encontrar
um maníaco empunhando machado,
610
00:56:22,146 --> 00:56:24,947
e ele assumirá a responsabilidade
enquanto desaparecemos no éter.
611
00:56:27,451 --> 00:56:30,386
-É ela?
-Ela acabou de entrar.
612
00:56:32,022 --> 00:56:34,022
[música suave]
613
00:56:34,024 --> 00:56:35,858
[Kathleen] Ela é perfeita.
614
00:56:36,560 --> 00:56:38,527
[Howard] E ela é toda sua.
615
00:56:41,665 --> 00:56:42,765
Então...
616
00:56:44,935 --> 00:56:46,135
eu estaria deitado aqui?
617
00:56:47,538 --> 00:56:49,071
[Howard] Exatamente.
618
00:56:49,073 --> 00:56:53,041
É como tirar uma soneca,
exceto quando você acorda,
619
00:56:53,043 --> 00:56:55,577
você se sentirá mais rejuvenescido
do que você já teve,
620
00:56:56,580 --> 00:56:58,547
assim como quando
o mundo era novo.
621
00:56:59,717 --> 00:57:01,550
-[alarme soando]
-O que foi isso?
622
00:57:02,520 --> 00:57:04,153
Hum, eu não sei.
623
00:57:04,155 --> 00:57:07,189
Não temos furadeira
agendado para hoje. Com licença.
624
00:57:20,204 --> 00:57:22,438
[música leve e dramática]
625
00:57:23,741 --> 00:57:25,974
Nada com que se preocupar,
Tenho certeza.
626
00:57:34,485 --> 00:57:37,853
-[abertura da porta]
-Doutor, o complexo
está sob ataque.
627
00:57:37,855 --> 00:57:40,055
Precisamos pegar seu kit
e evacuar. Vamos.
628
00:57:40,658 --> 00:57:41,957
Uma oportunidade...
629
00:57:45,563 --> 00:57:47,629
mas haverá outros.
630
00:57:51,469 --> 00:57:52,501
Vamos.
631
00:57:55,139 --> 00:57:58,540
-Diga-me o que você sabe.
-Outpost está reportando
um atirador ativo do lado de fora.
632
00:57:58,542 --> 00:58:02,511
-[máquina zumbindo]
-[líquido escorrendo]
633
00:58:02,513 --> 00:58:06,181
[música dramática de sintetizador]
634
00:58:31,775 --> 00:58:34,543
[arma engatilhada]
635
00:58:35,279 --> 00:58:38,981
[disparo de arma]
636
00:58:54,098 --> 00:58:55,564
-[soco estrondoso]
-[homem gemendo]
637
00:58:55,566 --> 00:58:57,566
-[corpo batendo]
-[disparo de arma]
638
00:59:18,289 --> 00:59:20,022
-Congele!
-[Elizabeth ofegante]
639
00:59:26,096 --> 00:59:27,729
[laptop travando]
640
00:59:31,869 --> 00:59:32,901
[ofegante]
641
00:59:32,903 --> 00:59:35,637
[música sinistra]
642
00:59:53,257 --> 00:59:56,058
[música animada de sintetizador]
643
01:00:38,736 --> 01:00:41,870
[disparo de arma]
644
01:00:41,872 --> 01:00:44,272
[armas disparando]
645
01:01:36,293 --> 01:01:38,427
-[bala ricocheteia]
-[Libélula gemendo]
646
01:01:38,429 --> 01:01:41,196
[armas disparando]
647
01:01:49,306 --> 01:01:50,806
[arma engatilhada]
648
01:01:51,375 --> 01:01:53,375
[música animada de sintetizador]
649
01:01:53,377 --> 01:01:56,244
-[clique de arma]
-[disparo de arma]
650
01:01:57,181 --> 01:01:59,414
[armas disparando]
651
01:02:08,158 --> 01:02:09,925
-[respingos de sangue]
-[homem gemendo]
652
01:02:09,927 --> 01:02:11,860
[armas disparando]
653
01:02:14,131 --> 01:02:15,397
[homem gemendo]
654
01:02:15,399 --> 01:02:17,299
[armas disparando]
655
01:02:24,041 --> 01:02:25,207
[homem gemendo]
656
01:02:25,976 --> 01:02:27,075
-[disparo de arma]
-[respingos de sangue]
657
01:02:27,077 --> 01:02:29,311
[disparo de arma]
658
01:02:30,781 --> 01:02:32,280
-[disparo de arma]
-[homem gemendo]
659
01:03:01,044 --> 01:03:03,545
[armas disparando]
660
01:03:04,481 --> 01:03:05,981
[homem gemendo]
661
01:03:28,472 --> 01:03:30,438
[música dramática]
662
01:03:30,440 --> 01:03:31,840
-[soco estrondoso]
-[homem gemendo]
663
01:03:35,112 --> 01:03:37,846
[disparo de arma]
664
01:03:38,849 --> 01:03:40,048
[chute estrondoso]
665
01:03:42,886 --> 01:03:44,052
[soco estrondoso]
666
01:03:44,054 --> 01:03:45,287
[Libélula gritando]
667
01:03:45,289 --> 01:03:48,323
[socos com força]
668
01:03:50,194 --> 01:03:52,060
-[socos fortes]
-[homem gemendo]
669
01:03:52,062 --> 01:03:53,428
-[chute forte]
-[Libélula gemendo]
670
01:03:53,430 --> 01:03:54,462
-[Libélula gritando]
-[chute forte]
671
01:03:54,464 --> 01:03:56,832
[Libélula gritando]
672
01:03:57,501 --> 01:04:00,135
-[chute forte]
-[chute estrondoso]
673
01:04:00,137 --> 01:04:01,536
-[chute forte]
-[Libélula gemendo]
674
01:04:01,538 --> 01:04:04,306
-[homem grunhindo]
-[cotovelos batendo]
675
01:04:04,308 --> 01:04:07,909
-[Libélula gritando]
-[socos fortes]
676
01:04:07,911 --> 01:04:09,077
[homem gemendo]
677
01:04:09,413 --> 01:04:11,246
-[Libélula gritando]
-[chute forte]
678
01:04:11,248 --> 01:04:14,049
[música dramática de sintetizador]
679
01:04:18,622 --> 01:04:22,324
[disparo de arma]
680
01:04:29,032 --> 01:04:30,131
[gemendo]
681
01:04:31,101 --> 01:04:32,467
[suspirando]
682
01:05:04,001 --> 01:05:07,435
[música emocionante de sintetizador]
683
01:05:28,325 --> 01:05:30,392
[Elizabete ofegante]
684
01:05:33,497 --> 01:05:36,431
[Howard] Estou sob ataque.
Nenhum detalhe de segurança. Código vermelho!
685
01:05:37,067 --> 01:05:40,001
[homem] Sim, senhor, copie isso.
A equipe de evacuação está a caminho.
686
01:05:40,003 --> 01:05:41,303
[Kathleen] Diga a eles para se apressarem!
687
01:05:42,339 --> 01:05:44,072
[Howard] Precisamos de evacuação imediata!
688
01:05:44,074 --> 01:05:45,607
[homem] Chopper sendo
direcionado para seu local.
689
01:05:45,609 --> 01:05:49,144
[música dramática de sintetizador]
690
01:05:50,614 --> 01:05:52,447
Quem diabos são vocês?
691
01:05:52,449 --> 01:05:56,484
Como você ousa fazer perguntas,
seu obtuso pedaço de sujeira.
692
01:05:57,587 --> 01:05:59,154
Por que há soldados aqui?
693
01:05:59,156 --> 01:06:00,722
-Espere.
-Diga-me!
694
01:06:01,425 --> 01:06:04,025
Eu tenho algo aqui
isso explicará tudo.
695
01:06:08,699 --> 01:06:10,165
Não há perigo aqui.
696
01:06:19,176 --> 01:06:21,076
Dois milhões de dólares.
697
01:06:31,555 --> 01:06:34,589
E eu sei quem você é,
codinome Libélula.
698
01:06:41,765 --> 01:06:45,000
O que você não sabe...
é que você está trabalhando
699
01:06:45,002 --> 01:06:47,068
para mim e meus associados
durante anos.
700
01:06:47,070 --> 01:06:49,504
Pegue o dinheiro
e nunca nos procure,
701
01:06:50,240 --> 01:06:51,773
e nunca iremos procurar por você.
702
01:07:00,617 --> 01:07:02,650
[dispositivo apitando]
703
01:07:17,768 --> 01:07:20,468
Pegue, sua coisa solitária,
e saia daqui.
704
01:07:21,505 --> 01:07:22,604
[Elizabete gemendo]
705
01:07:35,352 --> 01:07:36,551
Deixe aqui.
Já volto.
706
01:07:37,621 --> 01:07:38,787
Faça sua escolha agora.
707
01:07:41,158 --> 01:07:43,525
Pegue agora ou perca-o para sempre!
708
01:07:43,527 --> 01:07:47,562
Animal imundo. Agora, Howard,
me tire desse pesadelo!
709
01:07:53,503 --> 01:07:57,305
Pegue o dinheiro e viva
uma vida longa e feliz.
710
01:07:59,376 --> 01:08:02,243
Ou ser morto por
aquele maníaco sedento de sangue!
711
01:08:05,148 --> 01:08:06,514
Sua escolha!
712
01:08:09,586 --> 01:08:11,419
Você ainda pode pegá-lo!
713
01:08:29,639 --> 01:08:32,707
-[Elizabeth gemendo]
-[soco estrondoso]
714
01:08:32,709 --> 01:08:34,409
[Sallos grunhindo]
715
01:08:34,411 --> 01:08:35,643
[machado balançando]
716
01:08:35,645 --> 01:08:38,446
-[chute forte]
-[Sallos grunhindo]
717
01:08:38,448 --> 01:08:41,282
[música de bateria dramática]
718
01:08:44,221 --> 01:08:46,387
[ambos grunhindo]
719
01:08:54,431 --> 01:08:55,897
-[soco estrondoso]
-[Libélula gemendo]
720
01:08:55,899 --> 01:08:57,532
[chute estrondoso]
721
01:08:57,534 --> 01:08:58,566
[machado tilintando]
722
01:09:00,637 --> 01:09:03,371
-[Libélula gritando]
-[socos fortes]
723
01:09:03,373 --> 01:09:04,639
[Sallos grunhindo]
724
01:09:06,476 --> 01:09:08,576
-[cotovelos batendo]
-[Libélula gritando]
725
01:09:08,578 --> 01:09:10,478
-[ossos quebrando]
-[Libélula gemendo]
726
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
[música suave]
727
01:09:20,457 --> 01:09:22,190
[música leve e dramática]
728
01:09:22,659 --> 01:09:24,225
[chute estrondoso]
729
01:09:25,328 --> 01:09:27,896
[Sallos rosnando]
730
01:09:29,266 --> 01:09:31,332
-[corpo batendo]
-[Libélula grunhindo]
731
01:09:32,669 --> 01:09:35,637
[socos com força]
732
01:09:36,573 --> 01:09:38,473
-[soco estrondoso]
-[Libélula gritando]
733
01:09:41,244 --> 01:09:44,646
[música dramática]
734
01:10:01,364 --> 01:10:03,765
-[Libélula gritando]
-[socos fortes]
735
01:10:04,668 --> 01:10:06,534
[socos com força]
736
01:10:06,536 --> 01:10:08,203
[Libélula gritando]
737
01:10:08,205 --> 01:10:10,271
-[chute forte]
-[Libélula gritando]
738
01:10:12,542 --> 01:10:14,442
-[soco estrondoso]
-[Libélula gritando]
739
01:10:15,912 --> 01:10:18,980
-[socos fortes]
-[Libélula gemendo]
740
01:10:27,524 --> 01:10:29,357
-[soco estrondoso]
-[Libélula gemendo]
741
01:10:30,327 --> 01:10:32,760
[Sallos rosnando]
742
01:10:33,597 --> 01:10:36,931
[socos com força]
743
01:10:59,556 --> 01:11:01,789
-[Sallos grunhindo]
-[Libélula chocando]
744
01:11:05,495 --> 01:11:07,428
[Sallos rosnando]
745
01:11:15,905 --> 01:11:17,605
[Libélula gorgolejando]
746
01:11:30,320 --> 01:11:31,552
[gritando]
747
01:11:33,590 --> 01:11:35,356
[gorgolejando]
748
01:11:42,465 --> 01:11:44,499
-[bate do machado]
-[Sallos gemendo]
749
01:11:44,501 --> 01:11:45,733
[soco estrondoso]
750
01:11:47,370 --> 01:11:49,771
-[socos fortes]
-[Libélula gritando]
751
01:11:49,773 --> 01:11:51,572
[respingos de sangue]
752
01:11:52,442 --> 01:11:54,575
[gritando]
753
01:11:54,577 --> 01:11:56,311
[música leve e dramática]
754
01:12:39,122 --> 01:12:42,423
[explosão crescendo]
755
01:12:47,831 --> 01:12:49,397
O que foi isso?
756
01:12:50,834 --> 01:12:52,667
Isso foi
a escolha certa que fizemos.
757
01:13:00,910 --> 01:13:04,779
[música suave de sintetizador]
758
01:13:12,922 --> 01:13:14,922
¶ Todos os meus sonhos ¶
759
01:13:14,924 --> 01:13:17,959
¶ Rasgou nas costuras ¶
760
01:13:17,961 --> 01:13:20,895
¶ E todas essas escolhas que fiz¶
761
01:13:20,897 --> 01:13:25,566
¶ Reflita os preços
Eu paguei, sim ¶
762
01:13:25,568 --> 01:13:30,638
¶ Eu naveguei para o céu aberto¶
763
01:13:31,508 --> 01:13:36,677
¶ Eu persigo o sol
Até o dia que eu morrer¶
764
01:13:39,716 --> 01:13:46,821
¶ E eu nunca mais serei o mesmo¶
765
01:13:49,058 --> 01:13:52,193
¶Ah¶
766
01:13:53,129 --> 01:13:58,833
¶ Esta noite
Eu quero ser tudo¶
767
01:14:00,437 --> 01:14:04,472
¶ Do que sou capaz ¶
768
01:14:05,542 --> 01:14:11,112
¶ Bem, eu posso
Ria alto e chore¶
769
01:14:11,114 --> 01:14:15,683
¶ Estas últimas lágrimas
Que eu nunca chorei ¶
770
01:14:15,685 --> 01:14:21,088
¶ E nunca serei ¶
771
01:14:21,090 --> 01:14:25,026
¶ O mesmo novamente ¶
772
01:14:25,028 --> 01:14:28,563
¶Ah¶
773
01:14:39,742 --> 01:14:41,909
¶ Está quebrado em mim ¶
774
01:14:41,911 --> 01:14:44,946
¶ Este fantasma
Tem que se libertar¶
775
01:14:44,948 --> 01:14:47,915
¶ Por sua vez, o solo
Vai tremer ¶
776
01:14:47,917 --> 01:14:52,553
¶ Quando todas essas cadeias
Eu quebro, sim ¶
777
01:14:52,555 --> 01:14:57,725
¶ Eu naveguei para o céu aberto¶
778
01:14:58,261 --> 01:15:03,898
¶ Eu persigo o sol
Até o dia que eu morrer¶
779
01:15:03,900 --> 01:15:09,203
¶ E nunca serei ¶
780
01:15:09,205 --> 01:15:12,106
¶ O mesmo ¶
781
01:15:13,042 --> 01:15:16,143
¶Ah¶
782
01:15:17,146 --> 01:15:21,849
¶ Esta noite,
Estou no começo¶
783
01:15:23,152 --> 01:15:27,788
¶ De toda essa jornada ¶
784
01:15:27,790 --> 01:15:33,160
¶ E nunca serei ¶
785
01:15:33,162 --> 01:15:35,296
¶ O mesmo ¶
786
01:15:37,033 --> 01:15:40,101
¶Ah¶
787
01:15:40,103 --> 01:15:45,172
¶ Eu nunca serei ¶
788
01:15:45,174 --> 01:15:49,076
¶ O mesmo novamente ¶
789
01:15:49,078 --> 01:15:52,146
¶Ah¶
790
01:15:52,148 --> 01:15:57,218
¶ Eu nunca serei ¶
791
01:15:57,220 --> 01:15:59,720
¶ O mesmo ¶
792
01:16:01,724 --> 01:16:03,824
¶ Não, nunca ¶
793
01:16:07,297 --> 01:16:12,567
[música animada de sintetizador]